lk ben niet te koop.
We gaan alleen maar neuken, dacht ik.
Misschien vind je het leuk.
Gok daar maar niet op.
Toch wel.
Kop, dan doen we het. Munt, dan niet.
Gaan we naar huis, even goede vrienden.
Wat zeg je ervan?
Het is jouw feestje.
M'n geluksdollar. lk kan niet verliezen.
Wees gerust, er gebeurt niets wat jij zelf niet wilt.
lk zei tegen mezelf: ''Het is voorbij.''
Een droom die 's morgens verdwijnt.
En na een tijdje zou ik het vergeten.
Een huisje bij Wilshire dat opgeknapt moet worden.
Luister, ik heb bezoek.
lk spreek je nog.
Nu sta ik voor u klaar.
Twee acres bij Alta Loma...
Bij Alta Vista. -Eigendom van Murphy.
We betalen nu de achterstallige termijnen.
lk ben bang dat dat niet kan.
Hoezo niet? -De aflossing is twee maanden achter.
Het is nu in bezit van 'n andere partij.
Welke andere partij? -Dat is vertrouwelijk.
We hebben uitstel gevraagd.
Dat is twee dagen verlopen.
Betaal je niet, dan kan de bank beslag leggen.
Zonder waarschuwing? Kan dat?
Met dit contract moeten ze 't melden.
Ze hebben u gebeld op de derde, en daarna 'n brief gestuurd op de vierde.
Niemand thuis. -We waren buiten de stad.
Als u slaapt, wordt het gekaapt.
Slapen, kapen.
Zo zeggen we dat. -Schitterend.
Dat is gelul.
Gewoon gelul.
Ga niet in zee met hem. Hij belazert ons en jullie ook.
Wil je me helpen?
De tomaten zien er goed uit, he?
Wat is Gryphon?
Waar heb je dat vandaan?
Stond op een doosje lucifers.
We zouden er niet over praten.
Nu wil ik er wel over praten.
Jij niet?
lk dacht dat ik het kon vergeten, maar dat lukt niet.
Maar misschien wel als we erover praten.
Het is een boot.
Zijn jullie naar een boot gegaan, in Nevada?
We zijn naar Santa Barbara gevlogen, naar een grote boot.
En toen? -Niks.
Hoe kom je aan die lucifers? Heb je in m'n tas gezeten?
Hoezo? Wat zit erin?
lk wil er niet over praten.
Met wie zat je te bellen? -Met m'n moeder.
En wat had Ma te zeggen?
Niets, ze was er niet.
Hoe kun je met haar praten als ze er niet is?
lk wil met haar praten, maar ik kan haar niet bereiken.
ls ze na tienen niet thuis?
Geloofje me niet? Bel zelf.
Wat heb je toch?
Wat is dat? -Dat weet je best.
Hoe kom je eraan? -Je portefeuille.
Nooit eerder gezien. -Het zat in je geheime vakje.
Zie je hem nog? -Nee.
Je denkt de hele tijd aan hem.
Wat moet je in m'n portefeuille? -lk vertrouw je niet.
lk jou ook niet. -Staan we quitte.
lk moest iets doen, ik moest al onze fouten goedmaken.
lk wilde ons land terugkopen.
Wie heeft het? lk wil een bod doen.
Als je maar geen problemen krijgt. lk ben je erg dankbaar.
Daar staat het, kijk.
Goed, daar gaan we. Alta Vista 543...
Deze vent verkoopt het nooit, Diana.
lk heb hem op TV gezien.
Je hebt ons land gestolen.
Dit is een vriendin... -Ben ik niet.
Diana heeft me onroerend goed aanbevolen.
lk wil het terug! -Luister...
Neem me niet kwalijk. Alles is in orde.
Mag ik even?
lk trek het uit.
Wacht. -Wil je me kwetsen?
Nee, ik vind je geweldig. -Hoe kon je?
Verkoop het me terug.
Je kunt het niet betalen. -Een miljoen?
Het is twee miljoen. -Als ik dat had, was 't vier.
lk heb de kans gepakt.
Jij had het geld, maar je was te laat.
Kom bij mij werken. -Barst.
lk meen het. -Nooit.
Waarom niet?
lk haat je. -Welnee.
Dat zou je willen.
Je ziet er vreselijk uit.
Waar heb je gezeten? -Dat zal ik zeggen.
Eerst een slokje wijn.
Jij ook?
Waar heb je gezeten?
lk heb vannacht zitten denken hoe we hieruit komen.
En vandaag?
Heb ik Gage gesproken.
Bedankt voor je vertrouwen en dat je naar me luistert.
Heb je hem geneukt?
Maar je wilde wel. -Overdag, met rijke hufters erbij?
Hij is degene die ons land heeft gekocht.
lk ben naar hem toe gegaan om het terug te kopen.
Je hoeft niet jaloers te zijn, want ik haat hem.
Vertel me wat er op de boot is gebeurd. Vertel op.
Waarom? -lk wil het weten.
Oke. Hij was 'n verdomde dekhengst, de hele nacht.
Ben je nou tevreden?
ls dat zo? -Wil je niet weten.
Je wilt horen dat hij vreselijk was. Maar dat geloofje ook niet.
De waarheid.
Het was seks, gewoon seks. Geen liefde, maar seks.
Was het lekker? -Hou nou op.
Zeg dat dan tenminste. Wat aarzel je? Was het lekker? Nou, vertel op.
Ga me niet vertellen dat het gewoon seks was. Je vond hem al aantrekkelijk.
Gelul, ik deed het voor jou.
Zeg dat niet. Je hebt het voor jezelf gedaan. Je wilde verdomd graag.
lk heb 't ook voor jou gedaan.
Lieg niet. Je vond hem erg aantrekkelijk.
lk wist dat dit zou gebeuren.
Als je met de duivel zaken doet, moet je uiteindelijk boeten, he?
Uit de mond van degene die 't heeft geregeld, is dat heel troostend.
lk ben er niet.
Hij is hier. Wil je hem?
lk wil niet met hem praten. -Luister, liefje.
Hij houdt van jou, jij houdt van hem.
Zoek een oplossing. Het is simpel.
Dit kan ik zelfs niet verknoeien. -Zeg maar dat hij het geld houdt.
lk wil niks.
Ze zegt dat ze het geld niet wil.
lk wil het geld ook niet.
Dan neem ik het wel, als niemand het wil hebben.
De tijd zonder David duurde eeuwig. lk heb erg veel voor me uit gestaard.
De recessie is afgelopen.
Die klant wil huizen van tien miljoen zien.
God bestaat.
Neem maar iemand anders.
Een ander? Ben je gek geworden? Denk aan de bonus.
lk kan 't niet. -Je moet.
Je bent m'n beste verkoper.
De enige. De anderen doen tijdelijke huizen.
lk kan het niet.
lk zou je nooit ergens toe durven dwingen als je niet wilt.
Behalve deze ene keer.
En nu opschieten, ofje bent ontslagen.
Als je denkt dat dit lukt, onderschat je me.
Je bent echt heel mooi.
Wat doe je nou?
Een huis zoeken.
We hebben Bel-Air, Beverly Hills, Pacific Pallisades.
Wat eerst? -Parijs.
Bel-Air Road 1 1 20, graag.
Het plafond is gotisch met Renaissance-schilderingen.
Overal parket.
ln de badkamers ltaliaans marmer.
De grote badkamer.
Waarom bel je me niet terug?
Vind je het mooi?
Minstens dertig miljoen. -Echt?
Dat bekijken we.
Het is niet te koop. -Alles is te koop.
Dit is jouw huis, he?
Vind je het mooi?
Nou, het is zeker prachtig.
Wat heeft het nodig? Zeg eens eerlijk.
Het heeft leven nodig.
En ik denk ook meubels en een paar honden en bloemen.
Het heeft jou nodig.
Vergeet het maar, dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat we verkeerd begonnen zijn.
Dat kun je niet weten.
En ik ben ook nog nooit zo begonnen.
lk heb je nodig.
Nee.
Jij verzamelt dingen.
Niet dan?
Soms.
Als je heel rijk en slim bent, kun je dan president worden?
Dan kun je geen president worden. Waarom niet?
lk gaf volwassenen-educatie om mezelf bezig te houden.
Waar ben jij geboren?
lk ben geboren in Seoel, Korea.
Goed, waar is zij geboren? -Ze is geboren in Seoel, Korea.
Waar ben jij geboren, Miguel?
Waar ben jij geboren? -Cuba.
Hoe zeggen we hier ''Cuba''?
Wat doe jij hier? -ls dit volwassenen-educatie?
Mag ik meedoen? -We zitten vol.
Wil jij soms iets vertellen?
Dat ik je geweldig vind.
En zo mooi.
En getalenteerd.
En ik ben gek op haar.
Je zit vol verrassingen, he? -lk doe erg m'n best.
Ga maar weg. -Willen jullie dat ik wegga?
Lieve mensen die 'n droom nastreven.
Die hebben ze in levende lijve gezien.
Je hebt krijt op je gezicht.
lk wil iets laten zien.
lk wist niet ofje grote of kleine wilde.
Veel meer kon ik niet doen.
Het is een beginnetje.
Dansen?
lk moet weg.
Als jongen kwam ik 's uit de film of zoiets.
lk zat in de metro en er zat 'n meisje tegenover me.
Ze had een jurk aan die helemaal tot hier was dichtgeknoopt.
Ze was het mooiste dat ik ooit had gezien.
Toen was ik verlegen.
Dus als ze even naar me keek, keek ik gauw weg.
En als ik naar haar keek, keek zij weer weg.
Toen moest ik uitstappen. Dus ik stapte uit, de deuren gingen dicht.
En terwijl de trein wegreed...
...keek ze me aan en glimlachte ze op 'n ongelooflijke manier.
Vreselijk. lk wou de deur openrukken.
Ben elke avond teruggegaan, twee weken lang.
Ze kwam nooit opdagen.
't ls dertig jaar geleden.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan haar denk.
Dat wil ik niet weer hebben.
Een dans?
HEB lK OOlT GEZEGD DAT lK VAN JE HOU? D.
lk wil je spreken.
Je weet niet dat Diana en ik een geheim hebben.
We zijn onoverwinnelijk.
Morgen komt 't beter uit. -Komt het morgen beter uit?
lk heb een ideetje, knul.
Dat embleem van jou, die Griffioen, zo'n arend.
Dat is geen goed idee. lk weet iets beters.
Wat denk je van 'n koekoek? Want.... lk heb het nu tegen jou.
De koekoek heeft geen eigen nest.
Het pikt 'n ander nest in en vernielt de eieren.
Hou op.
Hou je niet meer van me?
Heb ik ooit gezegd dat ik van je hou?
Smakelijk eten.
Je hebt veel gedaan na je studie.
De beste van de klas, de lAl-prijs.
De Prix de Rome.
Waarom wil je nou deze baan?
lk wil werken.
Je bent te goed opgeleid.
Prima, buit me maar uit.
Grote architectuur is passie, al levert het geen werk op.
Louis Kahn.
Overleed in een WC in het Penn-station. Dagenlang werd z'n lijk niet geclaimd.
Mooi, he?
De financiers lieten geen traan.
De groten zijn onuitstaanbaar.
Ze zijn lastig, want ze weten dat wanneer ze hun werk goed doen...
...echt goed...
...dat ze dan de mensheid echt op een hoger niveau brengen.
Wat is dit? -Een baksteen.
Verder? -Een wapen.
Kahn zei dat zelfs een steen iets wilde zijn.
Een steen wil iets zijn.
Hij heeft ambitie.
Zelfs een doodgewone steen wil meer zijn dan hij is.
Beter dan hij is.
En dat moeten wij voelen.
Tot vrijdag.
Wil een steen wat zijn? Vast geen advocaat.
Wat doe je hier? -lk mis je.
lk jou ook.
Hoe gaat ie? -Goed.
lk krabbel overeind.
Ze wil scheiden.
Ze wil vrij zijn.
Als je er niet tegen ingaat, krijg jij alles.
Het land, het geld, alles.
Waar is ze?
Hoi, allemaal, ik ben Billy Connolly.
Waarom zitten jullie in de brandende zon...
...met die dierentuinlucht om je heen?
Jullie zijn hier omdat jullie steenrijk zijn.
Mooi dat er zich zoveel mensen druk maken om bedreigde diersoorten.
We brengen geld bijeen voor de goede zaak.
We veilen dieren voor enorme bedragen.
Ten behoeve van de beesten.
Laten we een superbegin maken. Ons eerste beest...
...dames en heren: het nijlpaard.
Hij is te groot en te agressief om mee te nemen.
Kijk nou eens. Duizenden kilo's agressieve en vijandige cellulitis.
Weegt net wat minder dan een schoolbus.
Kijk wat een prachtig beest.
Om hem goed uit te laten komen, zodat u flink in de buidel tast...
...hebben we een snoepje van een foto van hem.
Mooi, he?
Dames en heren, ik durf niet lager te beginnen dan 1 0.000 dollar.
Dat is veel... -Dertig.
30.000 dollar, dames en heren.
lk ben misschien een sentimentele ouwe man, maar hoor ik 35.000?
35.000 dollar.
40.000 dollar.
45.000 dollar.
50.000 dollar.
Ongelooflijk, dit is uitzonderlijk.
Eenmaal, dames en heren, tweemaal...
Een miljoen.
Pardon?
Een miljoen dollar.
Zei u een miljoen dollar?
Dames en heren, een miljoen dollar.
Wil iemand daar nog overheen gaan?
Dat dacht ik ook niet.
U bent de trotse eigenaar van een nijlpaard. Gefeliciteerd.
Dat geld was voor jou bedoeld.
En dat nijlpaard voor jou.
Willen jullie even praten?
Hoe...
Sorry, ga door.
Ja, ik geef les.
Betaalt niet veel, maar ik kan over architectuur vertellen.
Je weet dat ik dat graag doe.
Het is maar een heel klein buitje.
Gebruik uw chequeboek als paraplu.
Hebben we dolfijnen? Jazeker?
lk moet erover praten met je.
Hou op. -Nee, het moet.
Laat me uitpraten.
lk vergiste me in Vegas.
lk dacht dat we het gewoon konden vergeten.
Dat we onoverwinnelijk waren.
Maar mensen die van elkaar houden, onthouden wat ze elkaar aandoen.
Ze blijven bij elkaar, niet omdat ze vergeten, maar omdat ze vergeven.
lk was zo...
lk was bang dat je hem wilde hebben.
Liever gezegd: Dat je daar gelijk in had.
Dat hij een betere man was.
Nu weet ik dat hij dat niet is.
Hij heeft alleen maar meer geld.
lk denk dat we moeten praten.
lk ben heel gelukkig.
Shackleford, heb je me ooit zo gezien?
Dat kan ik niet zeggen, nee.
Komt door Diana. -Ze is reden genoeg voor elke man.
Ze is de beste, absoluut.
Je bent de beste van ze.
De beste van ze?
Je zei: ''De beste van ze.''
Dat klopt.
lk begrijp het niet.
Kun jij het uitleggen, Shackleford?
Dat kan ik wel, sir.
Al denk ik dat Miss Murphy het liever van u hoort.
Goed dan.
Ze is heel duidelijk de beste van de miljoen-dollar-club.
De miljoen-dollar-club? -Juist.
Je had 't nog nooit gedaan, zei je.
Hoeveel leden heeft de club?
Leden?
Wereldwijd?
'n Paar dozijn, denk ik.
Weet u die ene nog, die steeds moest hikken?
Die serveerster.
Als u bij haar in de buurt kwam, begon ze te hikken.
Was ik vergeten. Wat 'n nacht was dat.
Het mooie is: Je weet ofje seksueel bij elkaar past.
Meteen al.
Shackleford, wil je stoppen?
Dank je, John.
Vaarwel.
Brengt geluk.
Zorg voor hem.
Wat was dat nou?
Het moest ophouden.
Ze zal nooit zo naar mij kijken als ze naar hem keek.
Zeven jaar geleden vroeg David me ten huwelijk op de pier.
lk ging erheen om het weer te beleven. Opnieuw beginnen.
Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
lk hou van je.
Nog steeds?
Altijd.